【主題英文】拒絕、挺你、留後路！一次搞懂 10個「back」必學片語與情境慣用語
編輯／王新語
編輯／Joan Kuo
英文有些字看似平凡，加進片語後，可說是非常實用！
像是，“back” 不僅有「背部、後面」的意思，以副詞形式出現時，則意為「往回、往後」，許多英文片語和情境慣用語也都和它有關係。
這次 Engoo 將介紹 10 個與 “back” 相關的英文片語，一起來了解各種片語用法吧！
back and forth 來來回回
文章一開頭有提到 “back” 有「往回、向後」的意思，其反義詞為 “forth”，意為「往前、向前」。
聽到有人說 “back and forth” 意思就是「來來回回、一來一往、反反覆覆」。
【例句】
Anna is such an indecisive person. She kept going back and forth between the two options.
安娜有選擇困難，她一直在兩個選擇之間反覆不定。
We’ve been texting back and forth, but the conversation isn’t going anywhere.
我們的訊息一來一往，但對話沒有任何進展。
【補充】另一個擁有同樣概念的片語為 “on and off”，意為「斷斷續續」。
back down 認錯、打退堂鼓
在知道 “back down” 的意思後，會發現這個片語其實很有畫面感，片語的意思為「認錯、放棄、打退堂鼓」。
想想看打退堂鼓的姿勢，一邊往後走、一邊彎下身軀打鼓，根本就是體現出 “back” 和 “down” 的感覺，「往後又往下」。
【例句】
He backed down after realizing he was wrong.
他發現自己是錯的後，就退讓了。
The manager initially denied the accusations, but eventually backed down and apologized.
經理起初否認這些指控，但最後還是退讓道歉了。
back sb up 支持某人
“back sb up” 也是一個蠻有畫面感的片語，想像一個人跌倒，沒人扶他，有個人直接把他背起來走（好的，可能是小編想像力太豐富
言歸正傳，“back someone up” 表示「支持某人」或「為某人作證」。此外，“backup” 也可以用來表達「備份資料、後援、後補」。
【例句】
I’ll back you up if anyone questions your decision.
如果有人質疑你的決定，我會支持你。
The police officer called for backup when the situation became dangerous.
警察在情況升級後要求支援。
back off 退後、停止指手畫腳
由於小編很愛看醫療劇，有些場景會聽到醫生大喊 “back off!!!”，讓大家「退後」。
除了「退後」之意，也可以用來要求某人「停止插手介入」。
【例句】
My cat stared at me like a tiny king and seemed to say, “Back off, human. This sofa is my territory.”
我的貓像小國王一樣瞪著我，彷彿在說：「退下，人類，這張沙發是我的地盤。」
My parents finally backed off and let me make my own decision.
我父母最後不再干涉，讓我自己做決定。
back order 延遲交貨訂單
“order” 本身意思為「訂單」，而 “back order” 指的是「延遲交貨訂單」，意思是「訂購暫時缺貨的商品」。
【例句】
The company has hundreds of back orders after the product went viral online.
這項產品在網路爆紅後，公司累積了數百筆延期交貨的訂單。
back-to-back 背靠背、一個接一個
“back-to-back” 字面意思為「背靠背」，延伸意為「一個接一個、連續」。
在棒球轉播裡，當主播說 “back-to-back strikeouts” 就表示「連續三振兩個打者」，而 “back-to-back home runs” 則是「連續兩個打者打出全壘打」。
【例句】
Mom wants to see who is taller, so she asks us to stand back-to-back.
媽媽想知道我們誰比較高，所以叫我們背靠背站著。
The team won back-to-back championships in 2024 and 2025.
這支隊伍在 2024 年和 2025 年接連奪冠。
延伸閱讀：
【運動英文】棒球比賽必備基本術語 輕鬆看懂國外轉播
【運動英文】HBP、內外野手、游擊、安打等棒球相關英文單字你都會嗎？
back to the drawing board 重新來過
“drawing board” 為「繪圖板、製圖版」。而 “back to the drawing board” 意為「從頭來過、重新再來」。
這個說法出自 1941 年《紐約客》雜誌中的漫畫，漫畫中描繪一架飛機失事墜機，左上方的機長身穿降落傘飄蕩而下，在人群與救護車衝向失事飛機搜救的同時，一位工程師將設計藍圖夾在手臂下方，轉身走掉，還說了一句：「well, back to the old drawing board」。這就是這句話的由來～～
【例句】
My homemade cake looked like a pancake that had given up on life, so it was back to the drawing board.
我烤的蛋糕看起來像一個放棄人生的鬆餅，所以我只好從頭再來一次。
be the straw that broke the camel’s back 壓倒駱駝的最後一根稻草
“straw” 有「稻草、吸管」的意思，駱駝的英文為 “camel”。而「壓倒駱駝的最後一根稻草」英文為 “be the straw that broke the camel’s back”。
早在 18 世紀，這個說法裡的動物其實是「馬」。直到 19 世紀，受到東方文化的影響，才變為「駱駝」。
【例句】
Johnson lied to me. That was the straw that broke the camel's back. We were done!
強森對我撒謊。這件事是壓倒駱駝的最後一根稻草。我們之間徹底玩完了。
get off sb’s back 別再嘮叨
get off 有「出發、上路」之意，也有「下班、下車／飛機」的意思。
不過，聽到 “get off my back”，意思是「要求對方停止嘮叨、放過我」。相同意思的慣用語還有 “give me a break”。
【例句】
My boss keeps checking every little detail. I wish he'd get off my back for a while.
老闆不放過任何一個小細節，我真希望他暫時可以饒過我。
stab someone in the back 背刺他人
“stab” 意為「刺、戳」。如果被信任的人背叛，英文可以說 “stab someone in the back”，中文意思為「背刺他人」。
【例句】
She felt stabbed in the back when her best friend started dating her ex without telling her.
在知道好朋友沒有跟她說她和她前任交往後，她感覺自己被背叛了。
介紹完 10 個與 “back” 相關的英文情境慣用語和片語，希望大家有機會可以將它們應用在日常生活中。更歡迎大家預約 Engoo 線上英文課程，馬上練習英文口說！
延伸閱讀：
【慣用語】跳槽真的是 "Jump"！9個和Jump有關的英文片語用法
【英文片語】貓叼走你的舌頭了嗎？學會這些貓咪片語 不怕沒話說！
