【影視英文】Y2K 重新當道那些 2000 年代必看的美國喜劇電影

文／王新語

最近千禧年代的風潮捲土重來，我們常聽到的 Y2K 表示 Year 2000，K 表示「千」位數。

不過說到 “Y2K”，不得不提的就是 “McBling”。雖然兩者的流行的年代與風格極其相近，但 McBling 更多是金光閃亮的華麗配飾、粉紅色與絲絨緊身運動衣。而兩種潮流的時尚元素都缺少不了「科技」，全因當時的「千禧蟲危機」與「黑莓手機」。

如果以年代區分兩種潮流， 1990 年代後期～ 2000 年代初期千禧蟲危機出現為「Y2K」；危機解除後的 2000 年代中後期重新擁抱科技、黑莓手機問世後則是「McBling」。

Millennium Bug 千禧蟲危機（亦稱 Year 2000 Problem 或 Y2K）

「千禧蟲危機」是指在當時電腦日期表達設計的缺陷，當時僅用西元年份後兩位顯示日期（例如：1985-06-17 顯示為 850617），這種顯示方式會導致電腦將 2000 年誤判成 1900 年，並影響到 2000 年後的年份，而電腦在執行與時間相關的任務時也會發生錯亂，因此引起大眾對科技的恐慌。

Engoo 每日新聞：Y2K: The Bug That Worried the World in 1999

【單字補充】

millennium 【名詞】千禧年（engoo 字典需補翻譯）

bug 【名詞】蟲 🐛

千禧年必看電影

10 Things I Hate About You 對面惡女看過來（1999）

發現中英文片名不一樣是不是覺得很怪？其實在翻譯電影名稱時，考慮到文化、東西方審美價值的差異，中文譯者會將片名翻譯得更加吸引中文使用者，這樣才能吸引大家去看電影！

《對面惡女看過來》其實是將英國莎翁《馴悍記》搬到現代的電影劇本裡，但是顛倒了莎翁劇本裡的男女角色，在現代電影中展現女性主義，透過女主角講述台詞批判沙文主義，並提及女性主義作家西蒙．波娃等。

雖然這是一部浪漫喜劇電影，不過電影有時不僅只是劇本，更多是藏在劇本背後的批判思想。

Miss Congeniality 麻辣女王（2000）

Mr./Miss Congeniality 是指一個人為「好好先生／小姐」或「人緣好的人」。

由 Sandra Bullock 領銜主演的麻辣女王講述一名粗魯、大喇喇的女警要進入選美比賽阻止一場犯罪行動，電影中女主 Gracie Hart 為了融入選美選手，學習禮儀、穿著、節食好讓自己不會在眾多選美小姐當中穿幫，而在這過程中一位共事多年的警探對 Gracie Hart 慢慢產生情愫。

經典台詞：

I am in a dress, I have gel in my hair, I haven't slept all night, I'm starved, and I'm armed! Don't mess with me!
我穿洋裝、頭髮有髮膠、整夜沒睡、肚子超餓、身上有配槍！別耍我！

【單字補充】

congeniality 【名詞】好相處、隨和

armed 【形容詞】武裝的、攜帶武器的

Legally Blonde 金法尤物（2001）

Legally 意思是「合法地」；blonde 則表示「金髮女郎」，中文片名玩了文字遊戲，取作《金法尤物》。雖然兩千年代有很多部代表性的電影，但《金法尤物》是小編小時候為了看續集而早起的電影，可見有多好看！

劇中一名姐妹會（sorority）會長 Elle Woods 的男友認為她對生活沒有目標而分手，主角為了向前男友證明她不是對生活沒有理想的人，所以開始苦讀成爲一名律師。

雖然劇情中規中矩，但是劇中令人著迷的千禧年風格穿搭與配飾，加上主角的粉紅色筆記本、電腦以及各種物品，都讓這部電影在當時成為話題，也成為千禧年代的經典電影。

White Chicks 小姐好白（2004）

如同中文，英文說到人種時會直接將 white 和 black 作名詞表示白人與黑人；但要注意的是，如果談到皮膚，並不會直接用顏色形容，而是使用形容詞 light 和 dark 來表示。chick 就像中文裡的「妹、妹子」。

這部電影描述兩位兩光聯邦探員兄弟檔為了彌補過錯，不惜假扮一對富家千金姊妹卻意外捲入一場犯罪。劇中兩位探員假扮的穿著則相當有辨識度，緊身印字上衣、短版外套，再加上喇叭褲，和現在 Y2K 流行趨勢不偏不移！

The Sisterhood of the Traveling Pants 牛仔褲的夏天（2005）

在 16 歲的夏天，四位女孩一起買了一件不管在誰身上都意外合身的牛仔褲。她們認為這件褲子可以為這個夏天帶來運氣，因此這條牛仔褲跟著她們到墨西哥、希臘、紀錄片裡、家庭生活當中。

如同角色 Carmen 在結局所說 “The real magic of the pants was in bearing witness to all of this.”（這條褲子真正的魔法在於它見證了所有夏天發生的事。）希望大家看完這部關於友誼的電影時，會讓你想起某位好友，或是那一條陪伴你走過風雨的褲子！