【旅遊英文】雙人房 Twin 和 Double差在哪？出國超實用訂房及住宿相關英文

文／許哲瑋

春節連假到了！近幾年因為疫情，無法出國玩，

現在已經趨緩，想必各位已經摩拳擦掌要報復性旅遊一波了！

不過如果你在國外訂房網站訂房，

可能會看到飯店有 Twin／Double、Suite／Room等等房型，

明明中文都是「雙人房」、「房間」，到底差在哪？

今天就來教大家一些在國外訂房網站會遇到的房型、床型、設施等單字，

以及入住飯店實用句型！

房型

1. Single room 單人房

Single 為「一張單人床」的房型。

2. Twin room 雙人房

Twin 為「兩張單人床」的房型。

3. (Standard) Double room（標準）雙人房

Double 為標準「一張雙人床」的房型。

4. Semi-double room 經濟雙人房

Semi 是指「一半」，這種房型通常只有日本會有。

Semi-double 配有一張小型雙人床，但房間偏小，可以擠兩人。

5. Queen room 加大雙人房

配有一張加大雙人床。

6. King room 特大雙人房

配有一張特大雙人床，比Queen房型的床更大。

7. Bunk room 上下舖

青旅和學生宿舍常見的「上下舖」英文是 bunk bed，

Bunk room 就是配有上下舖床的房型。

8. Triple／Quad room 三人／四人房

字首 “Tri-” 代表三； “Quad-” 代表四。

三人或四人房的床型各家飯店不同，

可能有都是單人床、單人加雙人、或都雙人床的房型，

建議入住前確認！

9. Suite 套房（床和客廳隔開來的那種）

Suite是比較高級（貴）的房型，和room等級不同，

套房會配有更高級的客廳，甚至會有廚房、私人泳池等。

注意發音不是和 “suit” 一樣，而是和 “sweet” 一樣喔！

常聽見的總統套房就叫 “Presidential suite”。

10. Standard 標準房型

11. Deluxe 豪華房型

“Deluxe” 指「豪華的」。

12. Capsule 膠囊房

“Capsule” 是「膠囊」。

起源於日本的「膠囊旅館」是因應地狹人稠的社會型態而產生的房型，

個人房間只有一張床的大小而已，衛浴設備都要和其他旅客共用，

算是背包客最經濟實惠的選擇。

13. Connecting room 連通房

設施

1. Non-smoking room 禁菸房

2. Smoking area 吸菸區

3. Gym／Fitness center 健身房

4. Swimming pool 游泳池

5. Parking lot 停車場

6. Complimentary (breakfast, dinner, shampoo…)
免費（早餐、晚餐、洗髮精......）

“Complimentary” 是指「附贈的；免費的」，等於 “free of charge”。

有些飯店房內的備品或食物飲料不一定都是免費的，

要看清楚或問清楚是不是 “complimentary” 喔！

7. Luggage storage 行李寄放

8. Laundry service 洗衣服務

9. Sauna 三溫暖

10. Bar 酒吧

11. Shuttle bus 接駁車

12. In-room safe 保險箱

13. 24-hour reception 24小時櫃台服務

14. Valet parking 泊車服務

“Valet” 指的是飯店的洗衣或停車人員，

在古代就是貴族身邊的男僕。

實用句型

接下來就教各位幾句超實用句型，

記下來，出國就不怕不知道怎麼和飯店人員溝通了！

1. We would like to check in／out.
我們要入住／退房。

2. Can we store our luggage before checking in／after checking out?
我們入住前／退房後可以寄放行李嗎？

3. Could you call me a taxi to the airport, please?
可以請你幫我叫計程車嗎？我要到機場。

4. Where can I have breakfast?
請問早餐在哪裡用呢？

5. I need the laundry service, please.
我需要洗衣服務。

6. Is it possible for me to extend my stay for two more days?
現在我可以延長住宿兩天嗎？

7. Can we check in earlier?
我們可以提早入住嗎？

8. Can we check out a bit later? We have too much to pack.
我們可以晚一點點退房嗎？因為我們太多東西要整理了。

9. Could you give me a wake up call at 7 a.m. tomorrow?
可以請你明早7點打電話叫我起床嗎？

10. If I don’t answer the phone, please just ring my bell or bang on my door.
如果我沒接電話，請來按我的電鈴或大力敲我的房門。

11. I left my key card in the room. Could you open the door for me?
我忘記帶房卡出門了。可以請你幫我開個門嗎？

讀完了這篇文章，

把內容筆記起來，訂房看到英文不再慌，

出國完再也不怕和飯店櫃台溝通了！