【節慶英文】你知道復活節的由來和習俗嗎？彩蛋、小兔子的英文這樣說！
文／許哲瑋
說到基督教最重要的節日，除了聖誕節外，最知名的就是「復活節」了！
現在腦中是不是浮現了「兔子」和「彩蛋」呢？
世界上非常多基督徒，很可能你課上的同學、國外客戶或同事就正準備過復活節呢！
所以關於復活節的習俗、英文單字一定要了解，才能和促進文化交流！
The Origin of Easter 復活節由來
耶穌（Jesus Christ）在西元 33 年左右在耶路撒冷被釘上十字架，
原因有一說是因為祂違反當時猶太教教義，在安息日（公曆的星期六）仍醫治病人，
也有人說是因為祂當時的聲勢浩大，會威脅到羅馬政府，故被判刑。
對於基督教來說，其實世界上每個人都有罪，但耶穌自願為世人受罪，
所以祂被罰釘在十字架上，就等於還清世人的罪。
耶穌死後第三天，也就是星期日，原埋葬地點竟已不見祂的遺體，
因此人們認為祂復活了，故稱該日為「復活節」。
When is Easter? 復活節是什麼時候？
今年（2024）的復活節在 3 月 31 日。
根據上面的典故，復活節是在耶穌死亡後第三天，
當時候剛好是猶太教希伯來曆（Hebrew Calendar）上的「逾越節」（Passover），
但希伯來曆和農曆一樣是陰曆，並非每年逾越節都是星期日，導致當時復活節有很多不同算法，
因此在西元 325 年，基督教會統一將復活節定為「陰曆春分後第一個圓月後的第一個星期日」，
換算成陽曆大概會是三月底至四月初之間。
（參考資料：Forbes）
Why “Easter”？和「東邊」有關係嗎？
復活節英文 “Easter” 的由來沒有統一、正確的根據，但和「東邊」（East）是沒有關係的！
根據《大英百科全書》（Britannica），可能是由古高地德語的 “eostarum” 而來，
意指「破曉」（dawn），象徵「新生」、「復活」。
復活節英文單字列表
To crucify｜把某人釘在十字架上
動詞 “crucify” 指「把人釘在十字架上」及「折磨某人」，
名詞型態是 “crucifixion”，而開頭大寫的 “the Crucifixion” 專指「耶穌受難」。
To resurrect｜復活（某人）
動詞 “resurrect” 指「復活某人」，也可以用被動 “to be resurrected” 表示「被復活」。
名詞為 “resurrection”，而「復活節」也被稱作 “Resurrection Sunday”。
Bunny｜小兔子
復活節的代表動物是「小兔子」，英文是 “bunny”，複數是 “bunnies”。
（題外話：就是 NewJeans 的粉絲名！）
由來是多神教徒所信奉的春神 Eostre（或許也是 “Easter” 的來源之一），
這位女神的象徵為小兔子，代表著春天、繁榮及繁殖力。
Easter egg｜復活節彩蛋
「復活節彩蛋」英文是 “Easter egg”。
這項習俗的由來也眾說紛紜，其中一個版本是蛋跟兔子一樣，
是多神教春神 Eostre 的象徵，皆代表「生命力」及「繁殖」，正好對應到耶穌「重生」的典故。
後來教會為了吸引更多人轉信基督教，便將這些多神教的傳統納入復活節的慶祝。
至於為什麼有彩蛋習俗，較有宗教色彩的說法是一開始人們把蛋漆成紅色，
象徵耶穌流的血，在浴血之下就是重生的耶穌；
較有歷史性的說法是 13 世紀的歐洲貴族喜歡互贈彩蛋，象徵春天到來。
（參考資料：Britannica、NBC Chicago）
在現代影視文化中，「彩蛋」意思是那些藏在電影、影集中不起眼卻令人驚喜的小細節，
也有人將其定義為藏在電影片尾名單後面的「小片段」。
Origin of Easter Egg Hunt 尋找復活節彩蛋的由來
在復活節，家長們會把彩蛋藏在家中各角落，讓小孩子去找，
這個活動在英文稱為 “Easter egg hunt”，其中 “hunt” 指「狩獵」。
這項習俗起源於 17 世紀，在英國維多利亞女皇小時候，
她德籍母親就把彩蛋藏起來給她尋找，作為和小孩子玩的遊戲。
後來維多利亞女皇便將這個遊戲在英國乃至全世界發揚光大。
而現代的復活節彩蛋當然已經不是真的禽類蛋，
而是巧克力或塑膠外殼裡面包著玩具，類似健達出奇蛋那種（直接暴露年紀）。
（參考資料：NBC Chicago）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
希望讀完這篇，各位對於復活節的由來、習俗還有相關英文單字都更加瞭解了！
雖然復活節的起源於基督教，但到了現代已經和聖誕節一樣，已經跨越了宗教進到人們生活中，
現在就分享這篇文章給你家人朋友，一起來認識「復活節」吧！
【延伸閱讀】
【節慶英文】掃墓祭祖、吃潤餅、踏青放連假！清明節習俗和由來的英文怎麼說
【節慶英文】（內附範本）除了 Merry Christmas 和 Happy New Year 外，聖誕、新年英文祝福賀詞還可以這樣寫！
【節慶英文】聖派翠克節（Saint Patrick's Day）的有什麼由來和習俗？13個來自愛爾蘭的單字片語
