【影視英文】從《地。-關於地球的運動-》看科學、歷史和宗教

文／楊詠婷

改編自魚豊同名漫畫的《地。-關於地球的運動-》（チ。-地球の運動について-）動畫在2024年開播後被許多觀眾譽為「開始看之前沒想過會這麼好看的動畫」，（小編我也是大受震撼），這部沒有激烈打鬥、超燃機甲、咒靈鬼魂或超能力的作品，卻能打動無數動漫迷並屢屢獲獎，在不暴雷的情況下，只能說真的很值得看呢。

以下內文基本無暴雷，只有很多英文而已，請放心閱讀。

Astronomy 天文學

“Astro” 在古希臘文中是「星星」的意思，字尾 “-nomy” 意思為「學科、研究」，所以天文學也就是研究各種天體和宇宙現象的自然科學。

【例句】

She has a great interest in astronomy.

她對天文學有極大興趣。

Heliocentrism 地動說／日心說

“Helio” 是古希臘文「太陽」的意思， “centric” 則為「中心」，字尾 “-ism” 意思為「主義、學說、信念」，所以合起來就是「太陽為中心的學說」，也就是「日心說」，又稱為「地動說」。

在21世紀的今天，大家都知道地球是繞著太陽公轉的，地動說已經可以算是一種基本常識了，但對六百年前的教會和部分科學家而言，這可是違背天理、無法接受的。

Geocentrism 天動說／地心說

15、16世紀以前，歐洲國家都還是遵照著托勒密所提出的地心說，也是教會所推崇的觀點，天動說和地動說完全相反，當時的人普遍認為地球是宇宙中心，其他所有星球包括太陽都繞著地球旋轉，而 “geocentrism” 的 “geo” 就是指「地球」或「陸地」的意思。

The Catholic Church 天主教會

天主教會除了作為歐洲當時主要宗教信仰，也掌握了西方世界知識解釋權，教會將地心說視為唯一正統宇宙觀點，並打壓相反的地動說；但動畫中的「教會」仍然有比較多虛構描述成分，想要認識現實中15世紀的天主教教會，還是看看正史比較好喔！

“Catholic” 就是天主教的意思，而 “church” 是「教堂、教會」之意。

【例句】

She attended an all-girl Catholic school in the US.

她以前就讀美國的天主教女校。

Heathen 異教徒

“Heathen” 可以是指無宗教信仰的人或是異教徒，動畫中，這些「異教徒」指的就是主張地動說的科學家。

【例句】

European colonizers, who considered the New World peoples to be heathens, forced them to conform to European ways. (Merriam-Webster Dictionary)

歐洲殖民者視新大陸居民為異教徒，迫使他們遵從歐洲習俗。

Heretical 異端的

“Heretical” 形容違背主流思想、看法的觀點，也就是「異端的」。

【例句】

The Gnostic gospels were considered heretical. (Cambridge Dictionary)

諾斯底福音曾被視為異端邪說。（劍橋字典）

Inquisitor 審問官

故事裡出現的「異端審問官」負責肅清及打壓支持地動說學者。 “Inquistor” 一詞源自於拉丁字根 “inquirere” ，也就是英文的 “inquire”，意思為「詢問、打聽」，字尾 “tor” 表示「做某種事的人」；在現代， “inquisitor” 也可以指「調查人員」或「詢問者」。

【例句】

He had to answer his inquisitors' questions or be thrown out of school.

他必須回答調查人員的問題，否則就會被退學。

Torture 拷問、拷打、折磨

動畫中，為了逼供出異教徒的聚會地點或藏身處，審問官用了像是拔指甲和苦刑梨等刑求方式拷問囚犯。 “Torture” 可作為名詞與動詞使用，都是指「拷打、折磨、虐待」之意。

【例句】

He revealed the secret after being tortured for days.

他經歷數日拷問後終於吐露出這個秘密。

想了解更多酷刑相關英文單字可以參考：【主題單字】IG爆紅「百樂餐法庭（Potluck Courtroom）」中的判決到底都是些什麼？

Letterpress printing 活版印刷術

活版印刷是一種使用可移動的單字或字母組件來排版和印刷的技術，中國北宋時就有出現膠泥活字印刷術，歐洲則是在15世紀時發明了鉛活字印刷術，也就是我們熟悉的古騰堡印刷術，活版印刷大幅降低了書籍成本和生產時間，也連帶提升了識字率及思想交流，使得知識在民間更能流傳。

Albert Brudzewski 阿爾伯特．布魯澤夫斯基

在最終篇章登場的阿爾伯特其實是真有其人的，動畫最後用文字敘述了波蘭天文學家阿爾伯特．布魯澤夫斯基的事蹟，其中最為人知的就是他指導的學生，也就是之後發表了《天體運行論》的哥白尼。

Nicolaus Copernicus 哥白尼

波蘭天文學家暨數學家，也是地動說的代表人物；1510年至1514年間，哥白尼撰寫了名為《短論》的文章，闡述以太陽為中心的宇宙觀，主張地球不是宇宙中心、宇宙中心接近太陽等六點新宇宙觀，但因為與普遍接受的觀念大相逕庭，哥白尼沒有大肆宣傳自己的研究，而是繼續默默進行天文觀測，並在1532年完成了《天體運行論》，卻也遲遲未發表，直到1543年，哥白尼臨終前才同意印刷出版。

「原來我才是這個故事的反派啊。」

歷史上，到底誰是主角、誰是反派，其實都要端看詮釋角度，沒有人希望自己成為歷史上的污點、人類文明的反派，但在不同時代和信仰下，大眾的價值觀也不斷改變，很可能我們今天正常的所作所為在明天就成為眾矢之的，沒有人能保證現今所能接受的事物在未來也同樣能受到認可。